Tout cela est une question de transcription phonétique.
C’est-à-dire la façon dont on écrit un son, et suivant qui le prononce, sa transcription écrite peut-être malheureusement différente.
Il existe pourtant une méthode officielle de romanisation (méthode servant à transcrire le japonais en alphabet latin) appelée le système Hepburn.
Si l’on s’y réfère pour traduire le terme Jujutsu 柔術, on constate que JU 柔 signifie « souplesse » et que JUTSU 術 signifie « art ou technique ». Le Jujutsu est donc bien l’ART de la SOUPLESSE.
Pourtant, le terme Jitsu existe depuis le début du vingtième siècle, et signifie « vrai, véritable » si l’on en croit son kanji 実 traduit selon la méthode Hepburn…
Un art martial qui serait « la vraie souplesse » ?
Non, ce n’est surement pas de cela que l’on parle.
Cette mauvaise interprétation phonétique perdure encore aujourd’hui dans de nombreux clubs et de nombreuses Fédérations. Mais maintenant que vous en savez en peu plus, vous pourrez par vous-même reconnaître la bonne transcription.
…quant au trait d’union qui se glisse parfois entre Ju et Jitsu, il n’a pas raison d’être.
Tout simplement parce qu’il n’existe pas en japonais.
A-t-on déjà vu le terme Judō écrit Ju-dō ???
Pascal V.
